• <acronym id="c8ym0"><option id="c8ym0"></option></acronym>
    <rt id="c8ym0"></rt>
    <rt id="c8ym0"><small id="c8ym0"></small></rt>

    一张照片一个故事

    554012人浏览 · 616篇文章 查看话题 >

    3年时间探访31个原始部落,每一张照片背后是缤纷多样的人类文明之美

    刘宇敌 刘宇敌 2019-03-20 13:37:38
    吃瓜少年
    2019-03-20 15:33:35 吃瓜少年

    嫌弃祖先的传统也没啥?#26705;?#27809;有什么是永恒的

    2019-03-20 15:36:40 刘宇敌 (人生如负重致远,不可急躁)
    嫌弃祖先的传统也没啥?#26705;?#27809;有什么是永恒的 嫌弃祖先的传统也没啥?#26705;?#27809;有什么是永恒的 吃瓜少年

    “不是说一定要让一些古旧的生活方式?#26377;?#19979;去(尊重每一个人对生活方式的自主选择),而是这些多样性的人类文化本身值得去了解、留存。”

    2019-03-20 15:56:28 一年~


    杜立巴人?有杜立巴人吗?照片上的是杜立巴人?建议编辑检查下,,,

    2019-03-20 16:54:52 刘宇敌 (人生如负重致远,不可急躁)
    杜立巴人?有杜立巴人吗?照片上的是杜立巴人?建议编辑检查下,,, 杜立巴人?有杜立巴人吗?照片上的是杜立巴人?建议编辑检查下,,, 一年~

    嗯?#29275;?#21407;书中是这样说的:
    杜立巴人现在有大约2500人,生活在拉达克(Ladākh)的达哈努(DāHānu)山谷中的三个村子里,这个地方在查谟和克什米尔地区(Jammu and Kashmīr),是印度和巴基斯坦之间的一块有争议的领土。达哈努山谷在列城西南方向163千米处,是?#24551;?#30340;喜马拉雅拉达?#36865;?#22269;的首都。
    历史学家公认,杜立巴人是印度仅存的真正的雅利安人(Aryans)的后裔。一种观点认为,杜立巴人的祖先是亚历山大大帝军中的一队士兵,公元前326年,他们被印度王波?#20056;梗≒orus)击败之后,在撤退回希腊的途中迷了路。还有另一种更为客观的观点,是说杜立巴人的祖先是达尔德人(Dards),这是一个雅利安部落,他们在几个世纪以前从兴都库什山脉[Hindu kush,位于吉尔吉特-伯尔蒂斯坦(Gilgit Baltistān),现在在巴基斯坦境内]移到了拉达克西部。之后他们便定居在了达哈努山谷,因为这是拉达克唯一一个土地?#39280;?#30340;山谷。

    我想友邻,你可能是担心说的是那个什么外星人的那个?#26705;?#36825;里说的是同一个名字,但完全是两回事。

    2019-03-20 19:12:25 一年~


    搜了下,这些应该是“Brokpa”族人,

    维基百科上面有专门的条目,2011年数据是有48,439人,

    不知道“杜立巴人”这个名字是那里来的?建议编辑认真检查下,,,

    2019-03-20 22:26:41 吃瓜少年
    “不是说一定要让一些古旧的生活方式?#26377;?#19979;去(尊重每一个人对生活方式的自主选择),而是这些多 “不是说一定要让一些古旧的生活方式?#26377;?#19979;去(尊重每一个人对生活方式的自主选择),而是这些多样性的人类文化本身值得去了解、留存。” ... 刘宇敌

    同意你说的,尊重多样性

    2019-03-20 22:38:21 刘宇敌 (人生如负重致远,不可急躁)
    搜了下,这些应该是“Brokpa”族人, 维基百科上面有专门的条目,2011年数据是有48,439人, 搜了下,这些应该是“Brokpa”族人, 维基百科上面有专门的条目,2011年数据是有48,439人, 不知道“杜立巴人”这个名字是那里来的?建议编辑认真检查下,,, ... 一年~

    ?#29275;?#25105;问了一下策划同事,里面涉及的专业性问题比较复杂,她比较有把握是没有问题的。不过保险起见,她还是会再确认一下,然后由她来进行解释。

    另,因为外文翻译、引进出版需要尊重原作等原则问题,有时候会造成一些词汇翻译的异议,但一般其均在符合出版法规的空间内,还请多理解。比如,本次英文原版书中的名称是(Drokpa)。

    不过,还是要感谢友邻的支持、建议,多谢~

    2019-03-20 22:42:33 刘宇敌 (人生如负重致远,不可急躁)
    同意你说的,尊重多样性 同意你说的,尊重多样性 吃瓜少年

    ?#29275;?#20316;为普通人,去了解、尊重、记录、留存,或许也是本书的价值。

    2019-03-20 22:46:43 一年~


    “Brokpa(即Drokpa),意思为“牵着牛迁徙各地的人?#20445;?

    http://m.sohu.com/a/291820639_409747

    有种说法“在西藏語?#23567;癉rokpa”是指生活在高地以畜牧为生的人群,就是牧民之意。”

    但是把这些人叫作“杜立巴人”目前我没有找到任何正式正规的先例,,,

    ———— ————

    好了,就到这了!~

    2019-03-20 23:02:11 一年~


    ,,,

    看见短信了,,,

    https://3w.huanqiu.com/a/c36dc8/7Gc3HoaH8T6?p=3&agt=8

    “生活在印度北部查谟和克什米尔地区印度?#21451;?#23736;的?#30333;靠?#24085;人,,,”

    ?#30333;靠?#24085;人?#20445;?

    我原来想说的大概是?#23567;白靠?#24052;人?#20445;?

    https://book.douban.com/subject/19961265/

    ———— ————

    好了,破案了,?#30333;靠?#24085;人?#34987;頡白靠?#24052;人”。

    2019-03-20 23:04:39 草色Grassy (夜游共谁秉烛)
    搜了下,这些应该是“Brokpa”族人, 维基百科上面有专门的条目,2011年数据是有48,439人, 搜了下,这些应该是“Brokpa”族人, 维基百科上面有专门的条目,2011年数据是有48,439人, 不知道“杜立巴人”这个名字是那里来的?建议编辑认真检查下,,, ... 一年~

    您好,感谢您的关注,我是《在他们消失以前》这本书的策划编辑兼译者。

    经您提醒,我刚刚核查了这本书的英/德文双语原版书和其他相关资料,向您解释一下这个情况:在本书外文原版中,这一族人被记录为“Drokpa",我根据这个单词的读音和惯用译法,将其翻译成了”杜立巴?#22467;?#24182;经过编辑流程中的三审三校核查,各级编辑认为这一译法无问题,因此我们的中文版使用了这一名称;而您提到的杜立巴人,拉丁字母记音有多?#20013;?#27861;,其中包括Drokpa,因此中文音译为”杜立巴?#22467;?#20063;与我们的译法相同,但二者确实只是同名的巧合,?#22797;?#30340;是两件事。

    据我个人根据全书体例?#21368;希珼rokpa这个?#35270;?#35813;是对该部族语言的拉丁字母记音方式,本书作者应是根据实地考察?#20852;?#21548;到的语音进行记录,并出现了与此前另一?#25293;?#35760;音方式重合的情况。我们严格按照原文进行翻译和编校,虽然似乎产生了一定歧义,但鉴于这种所谓歧义在原文中即存在,而原文并未加注,我们也没有?#31859;?#20462;改。而且联系书中上下文阅读,歧义可以消除。

    至于您提到的维基百科上的Brokpa,由于专?#24213;?#26009;不足,我目前无法?#21368;?#23427;与我们书中提到的这个部族是否相同或相关,这有可能是原词的另一种拉丁字母记音方式,也有可能不是,但维基百科并不是出版上可参考的专?#24213;?#26009;,?#19968;?#32487;续尝试核查其他资料。

    不过我的工作中确实也有疏漏,您提到的杜立巴人的?#25293;睿?#25105;此前调查不足,所以没?#24615;?#32763;译中采用其他消除歧义的译法(但原文中的这个词确实也与另一?#25293;?#30456;同,译法改变并不能从根本上解决问题,反而可能出现同音异译的问题)。很高兴能在跟您的?#33268;?#20013;有查阅和学习新知识的机会,也谢谢您对我们这本书的关注。

    以上是我?#38405;?#36825;个疑问的解?#20572;?#19981;知您是否接受,如有其他问题,我们可以继续?#33268;郟?#24863;谢。

    2019-03-20 23:07:58 一年~


    回上面的编辑,

    https://3w.huanqiu.com/a/c36dc8/7Gc3HoaH8T6?p=3&agt=8

    “生活在印度北部查谟和克什米尔地区印度?#21451;?#23736;的?#38752;?#24085;人”

    ?#30333;靠?#24085;人?#34987;頡白靠?#24052;人?#20445;?#20854;他不用多说了,,,

    2019-03-20 23:08:22 草色Grassy (夜游共谁秉烛)
    ,,, 看见短信了,,, https://3w.huanqiu.com/a/c36dc8/7Gc3HoaH8T6?p=3&agt=8 ,,, 看见短信了,,, https://3w.huanqiu.com/a/c36dc8/7Gc3HoaH8T6?p=3&agt=8 “生活在印度北部查谟和克什米尔地区印度?#21451;?#23736;的?#30333;靠?#24085;人,,,” ?#30333;靠?#24085;人?#20445;? 我原来想说的大概是?#23567;白靠?#24052;人?#20445;? https://book.douban.com/subject/19961265/ ———— ———— 好了,破案了,?#30333;靠?#24085;人?#34987;頡白靠?#24052;人”。 ... 一年~

    啊抱歉,刚才那段写得有点长,写完刷新页面才发现?#33268;?#24050;经又过了几个回合。。。

    2019-03-20 23:09:59 草色Grassy (夜游共谁秉烛)
    回上面的编辑, https://3w.huanqiu.com/a/c36dc8/7Gc3HoaH8T6?p=3&agt=8 “生活在印度 回上面的编辑, https://3w.huanqiu.com/a/c36dc8/7Gc3HoaH8T6?p=3&agt=8 “生活在印度北部查谟和克什米尔地区印度?#21451;?#23736;的?#38752;?#24085;人” ?#30333;靠?#24085;人?#34987;頡白靠?#24052;人?#20445;?#20854;他不用多说了,,, ... 一年~

    ?#29275;?#30475;到您的回复了。但您举出的网页中的译法,也不是?#21271;?#20934;通行译法?#22467;?#25152;以我认为我可以保留我的译法。谢谢您关注。

    2019-03-20 23:19:43 一年~


    1。“您提到的维基百科上的Brokpa,由于专?#24213;?#26009;不足,我目前无法?#21368;?#23427;与我们书中提到的这个部族是否相同或相关”

    小捷径,谷歌下“Brokpa?#34987;頡癉rokpa”的图片,基本全是头戴花这个民族的。

    2。“但您举出的网页中的译法”

    环球网这个例子不是我找的,是你方同学?#39029;?#26469;的,,,

    3。

    把这些人?#23567;白靠?#24085;人”已有这个环球网的先例,但是?#23567;?#26460;立巴人”目前没有发现先例,,,

    ———— ————

    好了,我只是偶然路过,现在事已了,我走了,你们参?#36857;

    2019-03-20 23:34:14 草色Grassy (夜游共谁秉烛)

    谢谢楼上的?#33268;?#21862;,我觉?#31859;ㄒ底?#26009;的核查方式和楼上提到的谷歌搜索、译法出现先后是两回事,不过这个已经离题了,我也打住。还是感谢读者们多对我们的书提意见啊,毕竟有关注才有?#33268;郟?#30495;心希望大家能?#19981;?#25105;们这本书,并在阅读中?#20852;?#24471;,编辑的工作就都值得了~

    2019-03-23 19:19:44 艺屿Eyesvot (艺屿EYESVOT)

    布鲁克巴??感觉最好

    2019-03-25 19:15:25 刘宇敌 (人生如负重致远,不可急躁)
    花钱买了 100元钱。 花钱买了 100元钱。 残暴的小熊

    ????

    2019-03-26 10:06:09 昨日小黄花

    我觉得送文盲读书挺好的呀。保护一种文明不一定非得要维持这种文明,?#37096;?#20197;让这个族群的人把自己的文明记录下来,看看中国,之所以是仅存文明古国,不就是因为我们几千年来的文化都用文字记录下来并传?#26032;?

    2019-03-26 23:19:30 space

    在早先人类时代,应该都是这样的部落。但不同的发展进度与路线才造就了今天。每一个不同的部落都是种美的象征,如果真的有一天世界上不再有这些独特的部落,就像这个世界?#29616;?#21097;下作为宠物的猫狗,食用的牛羊猪鱼,观赏绿化性的植物。正是不同才造就一个世界,一个大自然。这本书真正的价值应该不是向人们?#25925;?#36825;世界他们还有哪些不曾了解的人类,而更是呼吁多数现代文明人类不要抛弃自然变化留下的原始美,不要将自己逼成孤独的地球之子。

    2019-03-29 22:39:20 液态光 (QQ:1146060709)

    这个?#29467;?#20799;

    2019-04-07 13:01:01 咖啡豆 (哈哈)
    “不是说一定要让一些古旧的生活方式?#26377;?#19979;去(尊重每一个人对生活方式的自主选择),而是这些多 “不是说一定要让一些古旧的生活方式?#26377;?#19979;去(尊重每一个人对生活方式的自主选择),而是这些多样性的人类文化本身值得去了解、留存。” ... 刘宇敌

    鼓掌


    七星彩开奖结果今天
  • <acronym id="c8ym0"><option id="c8ym0"></option></acronym>
    <rt id="c8ym0"></rt>
    <rt id="c8ym0"><small id="c8ym0"></small></rt>
  • <acronym id="c8ym0"><option id="c8ym0"></option></acronym>
    <rt id="c8ym0"></rt>
    <rt id="c8ym0"><small id="c8ym0"></small></rt>
    彩票走势图双色球 北京快乐8单双预测 sungame线上娱乐合营商 排球之窗直播网站 广东时时彩稳赢的方法 安徽快3火爆上市 黄大仙波色公式规律 宁夏11选5任选走势图 keno18线上娱乐 江西多乐彩十一选五今日开奖号 竞彩足球能赚钱吗 极速11选5计划网 中国竟彩网 平码三中二10元赔多少 27号重庆幸运农场开奖结果查询